Multas de tránsito en California

¿Qué es una multa de tránsito?

Un agente de policía le da una multa de tránsito cuando cree que usted incumplió una ley de tránsito, como exceder el límite de velocidad o pasarse un semáforo en rojo. 

La multa le dirá:

• qué ley que dice el agente que usted incumplió
• qué corte está a cargo de su caso

• qué tiene que hacer y para cuándo

📌 Recibirá un aviso de la corte

La corte le mandará un aviso, llamado recordatorio o aviso de cortesía, que le explica:

• cuánto debe (lo que se llama “fianza”)
• la fecha de vencimiento
• sus opciones, incluyendo si es elegible para ir a la escuela de tránsito

La corte puede tardar 30 días o más en enviarle este aviso. Si no lo recibe, comuníquese con la corte del condado donde recibió la multa.

 

Opción 1: pagar la multa

Si paga la multa, está adminitiendo que:

• hizo lo que dice el ticket que recibió, o
• no quiere disputarlo.

Esto significa que está de acuerdo que es culpable de lo que dice la multa. Algunas cortes lo llaman ceder la fianza.

Si su multa agrega un punto a su historial de manejo con el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés), puede resultar en que suba el precio de su seguro de carro. Pero es posible que tenga opciones para que esto no ocurra. Vea más información.

En general, puede pagar:

• en línea

• por correo postal

• en persona en la corte

📌 Si paga en línea, tiene que pagar en el sitio web de la corte. Vaya al sitio web de la corte en el condado donde le dieron la multa para ver cómo pagar:

¿Qué pasa si no puedo pagar la multa?

Puede pedirle a la corte que le ayude. La corte puede:

• darle más tiempo para pagar

• reducir lo que debe

• permitirle pagar a plazos

• permitirle hacer servicio comunitario

Vea más información sobre sus opciones de pago

 

¿Qué significa si tengo que elegir entre declararme culpable o sin disputa?

Cuando usa MyCitations para pedir una multa reducida, o si va a un juicio y el juez le pregunta cómo se declara, es posible que tenga que elegir entre declararse culpable o sin disputa. Obtiene una condena de cualquier manera. La multa puede aparecer en su historial de manejo y tendrá que pagar la misma multa o tomar los mismos pasos para encargarse de ella.

• Culpable significa que admite que hizo lo que dice la multa.

• Sin disputa significa que no lo admite, pero tampoco va a disputar lo que dice.

La diferencia principal es la manera en la que se puede usar si lo demandan por un motivo relacionado con la multa de tránsito:

• Si se declara culpable, se puede usar eso para probar que hizo lo que dice la multa.

• Si declara sin disputa, es posible que la persona que lo demanda aún tenga que demostrar que hizo lo que dice la multa.

 

Opción 2: arreglar un problema si tiene una multa corregible

Una multa corregible (fix-it ticket, en inglés) es para algo que puede arreglar, como una luz trasera rota o un registro caducado.

Para encargarse de este tipo de multas, en general tiene que:

• arreglar el problema

• obtener una firma en el reverso de la multa (esto se llama certificado de corrección)

• enviar la multa firmada a la corte (u obtener la firma de la corte si es una multa por temas de seguro del carro)

• pagar una cuota pequeña

La corte verificará su prueba de arreglo y le dirá si hace falta algo más.

Vea más información sobre las multas corregibles

Opción 3: pedir un juicio

Si no está de aucerdo con la multa, puede pedir un juicio. Esto significa que quiere explicarle a un juez lo que pasó, que lo que dice el agente de policía que hizo usted no se puede probar más allá de toda duda razonable, y que quiere pedir que el juez lo declare no culpable.

Dos formas de tener un juicio

Puede elegir entre:

Cómo pueden afectar los puntos a su seguro de carro

Si lo declaran culpable, se llama una condena. Si decide no disputar la multa y pagarla, lo cual se llama ceder la fianza, se trata como una condena.

Para ciertos tipos de multas, como exceso de velocidad o pasarse un semáforo en rojo, la condena aparecerá en su historial de de DMV y podrá agregar un punto a ese registro. Los puntos pueden:

• mantenerse en su registro entre 3 y 7 años

• resultar en un aumento del precio de su seguro de carro

• incluso llevar a su compañía de seguro a cancelarle la póliza

Cómo puede ayudar la escuela de tránsito 

Si califica para hacer la escuela de tránsito y la completa para la fecha de vencimiento, el punto seguirá en su registro pero se ocultará para las agencias de seguro, así que, en general, no afectará el precio de su seguro.

La corte le dirá si califica para hacer la escuela.

Vea más información sobre la escuela de tránsito

Si ignora la multa y no hace nada

Si ignora la multa, la corte puede:

• agregar una multa por pagar tarde de hasta $100 (llamada "recargo civil¨)

• acusarle de “falta de comparecencia”

• agregar la infracción a su registro de DMV

Si se le pasó la fecha de vencimiento por una buena razón, como una enfermedad, póngase en contacto con la corte immediatamente. Es posible que puedan cancelar las cuotas extras.

Si no puede pagar la multa, pídale a la corte que le ayude. Es posible que reduzcan la cantidad que debe, le den más tiempo para pagar, le ofrezcan un plan de pago, o le dejen hacer servicio comunitario en lugar de pagar.