Órdenes de restricción por violencia en instituciones educativas en California

Descripción general

En California, se puede otorgar una orden de restricción por violencia en instituciones educativas contra alguien que haya:

• agredido
• golpeado (lastimado o abusado físicamente)
• acechado, o
• hecho una amenaza creíble de violencia (al decir o hacer cosas a propósito, sin una razón válida,

  que harían que una persona razonable tenga miedo por su propia seguridad o la de su familia)

contra un alumno de una institución de educación superior (después de la preparatoria).

⚠️  Solo el funcionario escolar de mayor rango o el agente de seguridad designado puede solicitar una orden de restricción por violencia en la institución educativa, y primero tiene que obtener el consentimiento por escrito del alumno.

¿Para qué sirve una orden de restricción?

Un juez puede otorgar una orden de restricción para proteger a un alumno de alguien que haya hecho una amenaza creíble de violencia contra el alumno, o agredido, lastimado físicamente, o acechado al alumno. Una vez que la orden de restricción está en vigor, se puede llamar a la policía para que la haga cumplir.

Un juez puede prohibir a una persona que haga lo siguiente:

• comunicarse de ninguna manera con el alumno u otras personas protegidas por la orden
• no acosar, acechar, amenazar o lastimar a las personas protegidas por la orden
• no acercarse, y mantenerse alejada una cierta distancia, de los alumnos y del campus de la escuela
• no tener armas de fuego, municiones o blindaje personal

¿Quién puede solicitar una orden de restricción por violencia en una institución educativa?

Solo el funcionario administrativo principal (director, presidente o funcionario de mayor rango) o un agente de seguridad escolar de una institución de educación superior puede solicitar una orden de restricción por violencia en instituciones educativas. Las instituciones de educación superior incluyen las escuelas vocacionales, de comercio, profesionales o técnicas, así como las universidades. 

¿A quién puede proteger una orden de restricción por violencia en una institución educativa?

Un funcionario escolar puede solicitar protección para un alumno, así como para su familia o los miembros de su hogar. Estas protecciones también se pueden extender a otros alumnos en el campus o institución.

¿Contra quién puede emitirse una orden de restricción por violencia en una institución educativa?

Un funcionario escolar puede solicitar una orden de restricción contra una persona que haya agredido, lastimado físicamente, acechado o amenazado con violencia a uno alumno. El maltrato puede incluir la amenaza de violencia o llamar, enviar correos electrónicos, o seguir o acechar repetidamente a un alumno de forma que este tema razonablemente por su seguridad.

Una institución educativa no puede obtener una orden de restricción contra una corporación o un negocio.

¿Cómo solicita un funcionario escolar una orden de restricción por violencia en instituciones educativas?

1. El funcionario escolar tendrá que llenar algunos formularios de la corte.
   • En los formularios se pedirá una descripción detallada del maltrato que sufrió el alumno.
2. En la mayoría de los condados, el juez decidirá si otorga la protección temporal basándose solo en los formularios completados.
   •  El juez tomará esta decisión el mismo día en el que el funcionario escolar entregue los formularios o a más tardar el siguiente día hábil.
3. El juez también programará una audiencia de la corte, unas 3 a 4 semanas después de la fecha en la que se presentan los formularios.
4. En la audiencia, el juez decidirá si va a otorgar una orden de restricción a largo plazo (de hasta 3 años).

💬 Para obtener más información o ayuda con los formularios, comuníquese con el centro de ayuda de su corte o hable con un abogado.

¿Y si alguien solicitó una orden de restricción contra mí?

Si alguien presentó documentos en la corte para solicitar una orden de restricción en su contra, lea atentamente los documentos que le dieron:

• Si le hicieron la entrega legal del formulario SV-110 (se abre en una nueva pestaña), significa que el juez otorgó una orden de restricción temporal en su contra. Usted tiene que seguir todas las órdenes otorgadas por el juez. Si no lo hace, podría ser arrestado y acusado de un delito. 
• 📅  Tendrá una fecha de audiencia, la cual se indica en el formulario SV-109 (se abre en una nueva pestaña). Asegúrese de asistir a su audiencia si no está de acuerdo con la orden de restricción. En la audiencia, un juez decidirá si otorga una orden de restricción en su contra, la cual puede durar hasta 3 años.

Esta guía puede ayudarle a conocer sus opciones para responder y prepararse para su caso. Responder significa decirle al juez si está de acuerdo o no con la solicitud de orden de restricción.  

💬 Es posible pasar por este proceso sin un abogado, pero tener una orden de restricción en su contra puede tener muchas consecuencias, por lo que quizá quiera contratar un abogado. También puede obtener ayuda gratis de un centro de ayuda de la corte.